#22. Lady in the mirror

What is the first thing your eyes focus on in this picture?
Quelle est la première chose sur laquelle vous posez votre regard dans cette image?

How long did it take you before realising this photograph is upside down?
Combien de temps vous a-t-il fallu pour vous rendre compte que cette image est à l’envers?

For me, the first pictorial element seen is the lady’s face, and although I took and posted this image and know it is upside down, it always takes several seconds before noticing, if it happens at all. The picture has a life of its own presented this way. Faces are powerful features and it is only when my eyes leave the diagonal reflection, most often via the lady’s body and into the upside-down paving, that I notice the rest of the image, a bit like an underwater scene.

What do you see?

Le premier élément visuel sur lequel se pose mon regard dans la première image est le visage de la dame. Et même si je sais que cette image est présentée à l’envers, il faut toujours plusieurs secondes pour que j’en prenne vraiment conscience. Les visages représentent des éléments forts dans une composition et c’est uniquement lorsque mes yeux quittent la réflexion de la flaque, le plus souvent via le corps de la dame, puis les pavés mouillés, que le reste de l’image réapparaît un peu comme une moitié d’image sous l’eau.

Comparez cette version avec la même photographie présentée dans le sens ‘correct’ dessous. Sa lecture est complètement différente. Au lieu de se focaliser sur un visage de dame devant des immeubles, apparaît une scène de rue, avec passants, magasins et cafés, pavés mouillés et … une flaque et sa réflexion. A ce stade, mon regard a tendance à faire des allers-retours d’une partie de l’image à l’autre alors que dans la première version le haut de l’image, bien que petit, attire beaucoup plus mon regard, celui du bas restant secondaire.

Et vous?